Well I got things working by uninstalling Chrome, deleting its AppData folder, and reinstalling. Totally Chrome's fault, I guess.
Just installed Join tonight and think it's awesome so far. I'm having these same issues on my Windows 10 machine, while my Chromebook is...
Separate names with a comma.